giai ngẫu
Définition
- Nom :
- Belle paire, couple bien assorti : "giai ngẫu" désigne un couple harmonieux et bien assorti, spécifiquement un mari et une femme qui forment une belle union.
- Conjoints idéaux : Le terme met l'accent sur la compatibilité et la perfection de l'appariement au sein d'un couple marié.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Họ thật sự là một giai ngẫu đáng ngưỡng mộ. (Ils forment vraiment un couple admirable.)
- Cầu chúc hai bạn trở thành một giai ngẫu hạnh phúc. (Je vous souhaite de devenir un couple heureux.)
Utilisation avancée
- Le terme "giai ngẫu" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des formules de vœux, notamment à l'occasion de mariages. Il porte une connotation très positive et idéalisée.
Variantes et mots apparentés
- Lương duyên (nom) : belle union, mariage heureux (littéraire).
- Đôi lứa (nom) : couple, paire (souvent pour les amoureux ou les jeunes mariés).
Synonymes
- Couple harmonieux : un couple en parfaite harmonie.
- Belle union : une union matrimoniale réussie et belle.
Expressions idiomatiques
- Giai ngẫu tương phùng : la rencontre fortuite d'un couple bien assorti — souvent utilisé pour décrire une rencontre romantique et destinée.
- Câu chuyện của họ như một chuyện giai ngẫu tương phùng. (Leur histoire est comme celle d'une rencontre prédestinée.)